اون خيلي بي دل و دماغ و کم حرف و پُر مدعاست
من مخالفم که اون مَرد به دهکده ي ما بياد
دست نگه دار...تو چي ميخواي!؟ اونا ما رو پيدا ميکنن...تو اينو خوب ميدوني
چي فکر ميکني؟ من خيلي خوشگلم...اينطور نيست؟
بله.بله...شما براي هوهو اِمينو سوکه خيلي زيبا هستيد
من اين کارو براي اون دو نفري که اينو گم کردن انجام دادم
تو ميخواستي جلوشونو بگيري؟
ميخواستم بهت بگم که تو داري سعي ميکني اين موضوع رو مخفي کني کاتسو-نوجي...تو خواهرم رو دوست داري...درسته؟
ميدوني مطمئنا آسونه کسي اين موضوع رو بفهمه...هاه؟
اَزت ممنونم که منو از اون خطر نجات دادي
منم ممنونم
من بهت گفته بودم که سفر ما خسته کننده ميشه
کيرارا-دونو
انجمن دنياي انيمه با افتخار تقديم مي کند forums.animworld.net
RED FACTION کاري از گروه ترجمه SAEED-E : مترجم و ويراستار
ميتونيم همديگرو رو درک کنيم و بفهميمم
و اين درک رو بين همديگه تقسيم کنيم و شريک بشيم
هر دو مثل زندگي کوتاهي هستن که بشکل حبابي روي آبن.
که بوسيله ي شنهاي زمان تيره و تار شدن
ديگه نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم
وقتي درخواست دوباره ي تو رو ميبينم...تسليم ميشم
چقدر دردآوره
اين همه مدت تنها بودي؟
چقدر دلتنگي و تنهايي کشيدي
ممکنه وقتي ميخندي...واقعيت درونيت تو پشت چشمهات پنهان شده باشن؟
در آغوش بگير معجزه ي که همين الان در حال شکل گيريه
با نگاه کردن و خيره شدن به همديگه ميتونيم نيرومند و قوي بشيم
و اگه اين اون چيزي نيست که تو عشق صداش ميکني
پس اون چيه که تو حالا عشق صداش ميکني؟
قسمـــــت يازدهــــــم دهکــــــــــده
دنيـــاي انيـــمه با افتخــــار تقديـــم ميکنــد forums.animworld.net
RED FACTION کاري از گروه ترجمه SAEED-E : مترجم
هي توي که اونجاي...داري ازمسئوليتت شونه خالي ميکني
اونا رفتن؟
همين حالا رفتن
هنوزم بايد ـ ـ ـ
واقعا ما بايد سوار اون چيز بشيم مهم نيست که اون چي باشه؟
پس درمورد کيکو-نوچي چي؟
اون بايد يه جايي باشه
اميدوارم که سر و صداي از خودش دَر نياره
جايي رو براي بالا رفتن پيدا کن که راه بوشيدو باشه
بيايد بيرون...ساموراييها اينجان
ساموراييها اومدن...بيايد بيرون...همين حالا
چي کار داريد ميکنيد؟ سامورايي-ساما اينجاست
پس اين سنگر و پناهگاه ماست...درسته؟
چه خبر شده؟ ما ساموراييها رو آورديم
من ميرم پدربزرگ رو بيارم
خوش اومديد
اوکارا-چان...پس بقيه کجان؟
اونا مخفي شدن اونا از ساموراييها ميترسن
اوه.نه...ريکيچي و خواهر براي پيدا کردن و اَجير کردن ساموراييها خيلي سختي و زحمت کشيدن
منزو تو يه دعوا کتک کاري کرده
اون يه آدم بُزدل و ترسوست
عجله کنيد
غذاهارو مخفي کنيد
پاي...چيکار داري ميکني؟
ساموراييها بزودي ميرسن
تو ميخواي تو پناهگاه با يه طلسم بموني
من ميخوام ساموراييها رو ببينم
چرت و پِرت نگو
ساموراييها ما رو نجات ميدن
ساموراييها آدمهاي گنده اي هستن اونا مثل غولها هستن
اونا ميخوان دخترهاي زيبا و همينطور مواد غذايمون رو بدزدن
همه دخترهاي دهکده تو انبار مخفي هستن
پس تو اينجا چيکار ميکني...اوکارا-چان؟
کي ميدونه؟
اوکارا...تو نگران نيستي که ساموراييها اينجان؟
انبار مخفي؟
دختر کوچولو...چي شده؟
اين چيه؟
کيکو-نوجي
تو منو کيکوچيو-ساما صدا ميکني
پس اون سوگولي"دوست پسر"توست؟
همه با پدر بزرگ هستن
متاسفم...خواهش ميکنم اَزمون دلخور نشين ما رو ببخشيد
کيکو-نوجي ميخواد جرات و شجاعتش رو آزمايش کنه؟
دهکده مهم نيست همه اونا يه جور فکر ميکنن...درسته؟
خوبه؟ انبار مخفي اينجاست...درسته؟
ـ ـ ـ
کوماچي درباره من فکر بَد نکنيا
چه فکر و تصور مسخره و مضحکي
با اينکه ريزش بارون يا درخشش خورشيد ـ ـ ـ
يا وزش باد هميشه بوده و وجود داره ما هميشه نگران و دلواپس هستيم
به عبارت ديگه ما ترسو هستيم و مهم نيست چه کاري انجام بديم
از اينجا گمشو بيرون برو بيرون
اگه راهزنا بفهمن سامورايي-ساما اينجاست همه ي ما رو ميکُشن
خودتم خوب اينو ميدوني...همه ي ما کودن و عقب مونده ايم
همه ي ما اينجاييم تا دهکده رو از دست راهزنا نجات بديم...اينطور نيست؟
و...ولي ـ ـ ـ
تو از چي ميترسي؟
راهزنا چيزي بهت گفتن؟
اوووم...بنظر مياد اونا جاي ما رو فهميدن و همينطور ميدونن که ما تو رو"سامورايي"اَجير کرديم
پيرمرد پس روستاييها براي چي ما رو اَجير کردن؟
فهميدم؟فهميدم؟
فکرميکنيد ميتونين زنها و برنجاتون رو از من مخفي کنيد کيکوچيرو-ساما تو اون انبار مخفيتونه...درسته!؟
اوشينو
برنجا رو ببريد اون پشت
احقها زود باشين ببريدشون...ببريدشون
شينو
تو چطوري انبار مخفي رو پيدا کردي!؟
ممکن من يه جنگجوي خوب باشم ولي ميتونم از اين راه بفهمم شماها چي فکر ميکنين
پ...پدر بزرگ
هي پيري...مثل اينکه تو يه جورايي با من مشکل داري...درسته؟
اين خوبه...خودشه
اگه فکر ميکني ميتوني حالا برگردي...اشتباه بزرگي کردي
راهزنا هيچ وقت عذر و بهانه يه دهاتي رو که مقابل اونا بايسته قبول نميکنن
ولي حالا که من اينجام درسته
ميذاري برم...همينو ميخواستي!؟
باشه...باشه
اين اولين باري که اون به دَرد يه کاري خورده...درسته؟
ما برگشتيم
سامورايي؟
ما با خودمون هفت تا سامورايي آورديم
اونا ساموراييهاي خوبي هستن؟
بله...من به هموشون ايمان دارم
که اينطور؟ خبر خوبيه
اونا چندتا سامورايي بي مصرف و به دَرد نخورن نه بيشتر
قديما وقتي اين پيرزن جوونتر بود براي اونا قَدر زيادي داشت و ارزشمند بود
چي فکر ميکني؟...خوشگل و سکسي...هاه؟
ريکيچي سليقه هات به پوشيدن کيمونوهاي سکسي مثل اين داره تبديل ميشه؟
کيکوچيو
دارم شروع ميکنم ببينم چرا
ه...هي من اين خصلت خوبو دارم...ميفهمي
کيکوچيو
اون کيمونو رو دَرش بيار...همين حالا
چه اتفاقي افتاده؟ با اون چه مشکلي داري؟
من...من فقط ميخواستم برم مزارع برنج رو يه ديد"بررسي"سريع بزنم و بيام
اين جنگ قبل از اينا شروع شده
اين يه کاتاناست
اون مردم رو ميکشه؟
اون ديد
اون خوش تيپ و جذابه درست مثل هنرپيشه ها
اون دل منو درست از وسط قلبم دزديد
اون دوباره ديد
اون داره دوباره منو نگاه ميکنه
نه...اين من بودم
اين من بودم
تو خيلي مشهوري سامورايي-سان
ولي تو خودتو کاملا رها کردي و بيخيال خودت شدي اگه من يه آدم کش داشتم تو تا حالا مُرده بودي
حالا شروع ميکنيم به تقويت استحکامات و پدآفندهاي دهکده
شنيدم که قدرت اصلي راهزنا رو چهل تا شواليه سوارکار تشکيل ميدن
تا حالا تغييري هم تو تعدادشون کرده؟
اوووم...حدودا بيشتر از ده تاشون رو شواليه هاي بزرگ تشکيل ميدن
پس از قوري هاي چاي و افراد احمق و کودن تشکيل ميشن تا الان حدودا شصت تايي ميشن
به هر حال ما بايد يه تعدادي پيش آهنگ و مامور اکتشاف بفرستيم
هيهاچي تو از اسلحه هاي بدست اومده مراقبت ميکني
شيچيروچي تو هم همون کاري رو ميکني که هميشه انجام ميدي
ميتوني بهم اعتماد کني
کيوزو تو هم يه جاي رو پيدا کن تا به مردم تيراندازي ياد بدي
فهميدم
من بايد چيکار کنم؟
تو بايد نگهباني کني
نگهباني؟
به هيچ وجه اجازه نده که بخوان از انبارهاي مخفيشون فرار کنن
اونا نبايد تا وقتي که ما کار رو تموم کرديم چيزي بفهمن
بله
اگه سربازها درست و صحيح مارش و راهپيمايي نظامي نکنن نميتونن تو جنگ مسلط و موفق بشن
بيايد قلبهامونو به همديگه پيوند بزنيم و با يکدلي به راهزنا حمله کنيم
ديديد اون سامورايي لعنتي چه جوري صحبت ميکرد
چاره اي نيست پس اونا فقط ميتونن تعداد کمي از راهزنا رو بکُشن و نابود کنن
بله.بله
نه نميشه...راهي نيست که اونا بتونن پيروز بشن
ما همه ميتونيم معذرت بخواييم
بله.بله
رئيس راهزنا وقتي بياد از دستمون عصبانيه
اگه اَزش بخواييم و طلب بخشش کنيم کمترين حالتش اين که بذاره زنده بمونيم
اونا ما رو ميبخشن؟
اوه...اينجام داريد خيالبافي ميکنيد
اين تصور بايد به سبک شدن و آزاد شدن افکارتون کمک کنه بياييد شروع کنيم
ميخواي چيکار کني؟
تمرين ميکنيم
گوش کنيد از اين به بعد من رهبر شمام
و...ولي
ولي نداره...باهام بيايد
آب دهکده ـ ـ ـ
کيرارا
کيرارا...ما ميخوايم يه چيزاي رو اَزت بپرسيم
در مورد سامورايي-ساما ـ ـ ـ
اونا همه قوي و نيرومند هستن و همينطور آدمهاي خوب و قابل اطمينانين خصوصا کانابه-ساما
مهم نيست
ما درباره سامورايي-ساماي که از همه جونتر صحبت ميکنيم...اوني که مودب و خوش چهرست
منظورتون کاتسوشيرو-ساماست؟
کاتسوشيرو-ساما
بله.اون...اون کدوم يکي از اون اشخاص اونه؟
اون آدم خوبيه
ولي يه سامورايي ـ ـ ـ اون هنوز يه بچَست ـ ـ ـ
اون چيزي که منظور ماست
اون براي خودش نامزد داره؟
واااووو...اَزش نپرسيدم
يه اطلاعاتي به ما بده
کيرارا...يه خواهشي اَزت داريم
نميتوني نظرشو درباره ي خودت بپرسي؟
چه رقت انگيز و شرم آوره
واووو...اين جنگل چقدر قشنگ و تماشاييه
اين بيشه زار معبد دهکدست
ما ميتونيم از اينا استفاده کنيم
ميذاري چند تا از اونا رو قطع کنيم
اوووم...اونا خيلي راحت قطع نميشن و پايين نميفتن
اگه اينا"درختها"نبودن ما نميتونستيم به خوبي کارها رو پيش ببريم
وقتي کمون رو ميکشيد نفستون رو نگه داريد
توي ميدون جنگ خودتونو نزديک دشمن ميبينيد
ميذاريد اونا نزديکتر بيان و بعد شليک کنيد
واووو
دهکـــــــــــده کــانـــــــا
به هر حال ما اونقدرخوش شانس نيستيم که در مورد داشتن آب کافي نگران باشيم
بذاريم اينجوري يه خورده آب بالا بياد
اون جلو يه آبشار هست؟
اين خيلي عميقتر از اون چيزي که فکر ميکردم
يه جايي که حمله کردن بهش سخته و همينطور براي دفاع کردن هم سخت و مشکله
شيچيروجي از اين موضوع اطلاع داره و باخبره
واقعا که اون همسر فهميده و داناي خودته...اينطور نيست؟
خيلي متاسفم...ولي اونو درست بگيريد وسط
چيکار ميکني؟
من پدآفندها و دفاعمون رو تقويت ميکنم
پدآفندها مون؟
کانابه-ساما نقشه داره که دهکده کانا رو به يه دِژ نظامي بزرگ تبديل کنه
اينجا ميخواد دِژنظامي بشه؟
يه دِژ غير قابل تسخير و نفوذ
مشکله که بخواد تو آسمون باشه
تو چي ميگي عزيزم دهکده اسلحه هاي داره که اونا رو هر جاي بذاره و مخفي کنه؟
اين کار شدنيه ولي ما نميتونيم اَزشون استفاده کنيم
ما انتخاب کمي داريم که پُل رو نگه داريم
ولي ما به اهالي دهکده ي که اون ور پُل هستن چي ميتونيم بگيم؟
ما افسوس ميخوريم اين کار رو انجام بديم ولي اگه دفاعمون رو تقويت کنيم ميتونيم اونا"راهزنا"رو شکست بديم
اين پُل قبل از اينکه ما بدنيا بياييم اينجا بوده
اين پُل شيکستنيه
تو خدمت بزرگي رو انجام دادي عزيزم
پس حالا ـ ـ ـ
من يه درخواستي از شما دوتا دارم
خواهش ميکنم سامورايي-ساما لطفا بهم بگيد شما همسر داريد؟
تو بايد با دستهات کار کني نه با دهنت...فهميدي
هيهاجي-سان
موموتارو اَزت يه درخواستي داره
اون گفت لازمه که درباره وسايل مکانيکي طبيعي باهات صحبت کنه
چي شده؟ بذار من اين کار رو بکنم
اون اَزت نخواست
پاي...نرو
برو اون ور
تو ميخواي سامورايي-ساما رو به راهزنا بفروشي...درسته؟
اونا دارن پُل رو نابود ميکنن ما هممون ميميريم
اگه زمينهاي اجداديمون رو از دست بديم و به اونا واگذار کنيم اونا هم همه چي رو نابود ميکنن و ميسوزونن پس دليلي نداشت که سامورايي اَجير کنيم و اينجا بياريم
ولي اگه اين چيزي که باعث نجات دهکده ميشه ـ ـ ـ
پس برامون خوبه...آره
اگه ما هيچ زميني نداشتيم هيچ کسي باهات ازدواج نميکرد
من ميخوام با يه سامورايي ازدواج کنم پس مهم نيست که زمين داشته باشيم يا نه
مسخره بازي در نيار
نه نميشه..راهي نيست که تو بتوني اين کار رو انجام بدي
پاي...تو احمقي
فکر کنم ما ميتونيم براي چيزي که تو دنبالشي با هم تفاهم داشته باشيم و به جايي برسيم
خداي من...همه رو براي خودشون نگه داشتن
هي...کيکوچيرو
نميتونم صداتو بشنوم
کيکوچيرو-دونو...ما به قدرتت احتياج داريم
فکر کنم انتخاب ديگه اي ندارم...درسته؟
آب
کيرارا
نذار پدرم يه خيانتکار بشه
پاي نقشه داره که به دهکده و افراد اون خيانت کنه اون امشب ميخواد با راهزنا صحبت کنه
ما نميتونيم به اون اجازه بديم اين کار رو بکنه
ولي اونا از سامورايي-ساما ميترسن و اينو ميفهمن که ـ ـ ـ
پاي ميخواد ـ ـ ـ
من يه کاريش ميکنم
کيرارا ـ ـ ـ
مانزو-سان کجاست؟
اون ميخواد تو ساعت معيني تو نوک پرتگاه شمالي باشه
کاتسوشيرو-ساما
چيزي رو که اون گفت تو هم شنيدي...درسته؟
خواهش ميکنم به ما کمک کن
نميذارم اون از اينجا"دهکده"بيرون بره
بهش ضربه نزنيا خوبه...خيلي آروم انجامش بده
ميخواي باهاش چي بسازي؟
فقط نگاه کن
اون پايه
به خاطر اينکه اين همه راه رو به خاطر ما ميايد اَزتون ممنونم
چيز جديدي تو دهکده ديدي؟
بله
چي؟
بله
بله...چيزي بهم بگو
اوناي که تو دهکده هستن...سامورايين
چي؟ چند نفرن؟
هفت نفرن
اونا رونين"سربازاي دوره فئودال ژاپن"هستن...هاه؟ اين خيلي سريع بود
از صداقت و وفاداريت...ممنونم
سامورايي-ساما ـ ـ ـ
من نميخوام پدرتو بکُشم
ميتوني اونو بزني؟
بله
نميتونم بهت اجازه بدم که اينجا رو تنهايي ترک کني
اوووف...تو فقط يه بچه هستي...اينطور نيست؟
تو بهم خيانت کردي و منو گُول زدي
ا...اين مسخرست اون سامورايي فقط به خاطر خودش منو تا اينجا دنبال کرده
نميخوام هيچ دليلي رو بشنوم
پاي
کاتسوشيرو-ساما ـ ـ ـ
کاري که تو ميکني ...روش شمشير زدن و شمشير بازي نيست تو فقط داري به اطرافت بي هدف حمله ميکني
من وقت کافي ندارم که با تو بگذرونم
کاتسوشيرو-ساما
يه بچه نميتونه کسي رو بکُشه
حواستو جمع کن
تو نبايد فرار کني
بچه لعنتي
پاي
کاتسوشيرو-ساما
پيرمرد به دوردست چشم دوخته و خيره شده
از مخفيگاهي که توش زندگي ميکرد
کودکي که گريه ميکنه و به دنبال ـ ـ ـ
آغوش گرم و محبت آميز مادرشه
ما تاوان تولد و زندگيمون رو ميپردازيم
براي مجازات کسي وبراي گناهان کسي
ولي چيزي...جز آينده ي بدون رستگاري نيست
و زمان به آرومي بداخل گذشته ميلغزه
ما با تصورات پوچ و توخالي و بدون هيچ چيزي به هم متصليم
و چيزي نميگيم جز دروغهاي پوچ و تو خالي
و همانند باراني که بر سَرمون ميريزه
چيزي آشکار ميشه و سپس محو ميشه
RED FACTION کاري از گروه ترجمه SAEED-E : مترجم
قسمــــــــــت بعــدي
واقعـــــــــيت